mercredi 21 novembre 2007

Stages d'Octobre à Cormainville

Lundi et mardi , des stages divers, à la carte,
ont eu lieu à l'Atelier Beauce-Arts Textiles,
à Cormainville.
Luni si marti, stagii diverse au avut loc la Atelierul
Beauce-Arts Textiles, la Cormainville.
les élèves de lundi / elevele de luni

J'ai terminé une pochette japonaise en sashiko,
faite à partir d'un carré plié.
Eu am terminat o poseta japoneza facuta dintr-un patrat pliat.

Monique l'a fait en tissu d'ameublement:
Monique a facut-o din pânza de tapitzat mobilele:
Claudine l'a fait a partir de son carré crazy:
Claudine a facut-o din patratul ei crazy:
Une nouvelle adhérente, Anne, venue d'Amiens a fait
le lundi du sashiko et mardi du crazy.
O noua aderenta , Anne, venita din Amiens,
a facut luni sashiko si marti crazy.
Ginette a commencé un tableau en crazy blanc brodé à la main,
fait avec les chemisiers de sa fille:
Ginette a început un crazy alb brodat cu mâna ,
facut din bluzele fiicei ei:
Camille a commencé des exercices de quilt japonnez,
pliage tridimensionnel, "froissé, plié, cousu"
Camille a început exercitii de quilt japonez , pliaj tridimensional,
"sifonat, pliat, cusut"
et a apporté , terminé, le quilt japonais réversible, carré plié.
devant/fatza
si a adus terminat quiltul japonez reversibil, facut din patrate pliate, împaturate.dos/dosul

4 commentaires:

  1. Foarte frumoase lucrari! Si eu am lucrat o geanta si un fular, sper ca prietena mea care le primeste zilele astea sa le fotografieze ca sa vi le arat si voua... In rest, admir aceeasi atmosfera minunata la intalnirile voastre. Quiltul reversibil este foarte reusit!

    RépondreSupprimer
  2. Elles sont magnifiques toutes ces pochettes, et toutes aussi jolies les unes que les autres. Trop beau ... Bravo mesdames

    RépondreSupprimer
  3. Elles sont drolement studieuses tes élèves, Smaranda! Et les réalisations sont toutes plus belles les unes que les autres. J'ai hate de voir le crazy terminé.

    RépondreSupprimer
  4. Nu stiu ce-mi place mai mult! Atatea tehnici si atat de frumos lucrate! Bravo elevelor si mai ales profesoarei!!! Elena

    RépondreSupprimer