jeudi 19 mars 2009

pas à pas, bordure finition "nappe" tissu de fond retourné sur l'endroit et plié


Va amintiti de
quiltul cu papusi pe care l-am câstigat eu
anul trecut la
expozitia din Cormainville???
Vous rappellez vous le quilt avec des poupées que j'ai gagné l'année dernière à l'exposition de Cormainville???
Am decis sa-l termin si sa-l quiltuiesc. Am ales sa-l dublez cu un material "ecosez" si
sa-l pliez pe fatza quiltului, ca si la o fatza de masa.
Folositi fierul de calcat, sau apasati cu unghia, fara sa deformati materialul!!!

J'ai decidé de le terminer et de le quilter. J'ai choisi de le doubler avec un tissu ecossais et de le plier sur l'endroit du quilt, la même technique que celle pour les finitions des nappes.
Pour marquer les plis, utiliser un fer à repasser , ou votre ongle (dans ce cas faire attention de ne pas deformer le tissu!!!

Am însailat pe stânga si pe dreapta materialului ,la 1,5cm de la margine
J'ai bâti à gauche et à droite du tissu, à 1,5cm du bord.


Apoi am însailat la fel pe cele doua margini opuse ramase/

Ensuite j'ai bâti les côtés opposés:
Am pozitionat quiltul pe centrul materialului de fond/
j'ai positionné mon quilt au centre du tissu de fond

Apoi am pliat marginile opuse (largi de 8 cm)
Ensuite j'ai fait des plis de 8cm de largeur sur deux côtés opposés.
Voi sa va va alegeti latimea pe care o doriti, si sa va calculati marimea materialului de dublura în functie de borduri si de marimea topului!
Vous devez determiner à l'avance la largeur de votre bordure , afin de calculer la dimmension du tissu de fond en fonction de la largeur des bordures et de la dimmension de vore top.
Nu uitati ca veti acoperi marginea quiltului pe 1cm (eu las pe marginea exterioara întotdeauna 1cm de rezerva).
N'oubliez pas de couvrir les bords du top sur 1cm (personnellement je laisse toujours 1cm de reserve de couture, autour d'un quilt )

Apoi am pliat la fel, celelalte doua margini opuse /
Ensuite j'ai fait les mêmes plis sur les 2 côtés opposés

Deschideti, si verificati ca se vede bine linia de pliaj /
ouvrir les plis et verifier qu'on voit bien les lignes de pliure

Pliati coltul exact pe diagonala , trecând prin rascrucea obtinuta /
Plier l'angle sur sa diagonale, en passant par le croisement obtenu plus haut.

pliati pe deasupra triunghiului marginile bordurii /
rabattre les bordures (marges) sur le triangle

e mai simplu pe un material fara imprimeu, si mai ales fara carouri... /
c'est bien plus facile de le faire sur un tissu uni...
Deschideti toate marginile pliate, luati jos topul quiltului./
Ouvrir les bordures pliées et enlever le top
Puneti pe dosul materialului moltonul/
Poser le molleton (la ouatine) sur l'envers du tissu
sa ajunga pâna la limita de margine peste tot/
le molleton doit toucher les plis des bordures partout

adaugati deasupra topul si refaceti pliajul din colturi,
cum era înainte de a pune moltonul/
rajouter sur le molleton le top et refaire les pliages des angles, comme avant

însailati colturile si marginile / bâtir les angles et les bordures

Acum va trebui sa cos cu mâna unghiurile si apoi bordurile
traversând cu atentie si cu un punct invizibil,
marginea materialului ecosez, doar pe marerialul alb al quiltului.
Maintenant je dois coudre à la main les angles et ensuite les bordures, en traversant le tissus blanc avec un point invisible.
Apoi îl voi quiltui cu masina si la urma voi adauga florile facute cu metoda yo-yo.
Ensuite je vais le quilter et coudre les 4 yo-yos.

4 commentaires:

  1. Stii care-i culmea! Ca si eu am incheiat quiltul cu papusi in acelasi mod, numai ca nu am intors decat marginea cam un cm pe fata si apoi am cusut incheierea quiltului (deci nu am mai folosit binding). Bordura am pus-o din materialul cu dungulite colorate, iar dosul si bindingul sunt crem.
    Multumesc pentru poze! Sunt excelente!

    RépondreSupprimer
  2. Merci,e foarte clar !N-am mai facut asa ceva de ani buni...

    RépondreSupprimer
  3. Da, stiu metoda. Mi-ai aratat-o cand am fost prima data la tine. Dac acum, ca ai facut acest film tehnic, am mai mult curaj sa o aplic. Merci, Elena

    RépondreSupprimer
  4. tiii...ce de noutati interesante! merci mult Smaranda

    RépondreSupprimer