samedi 6 septembre 2008

Le jardin au fil des saisons

Un après midi ensoleillé et pas trop froid, l'occasion de jardiner un peu, de nettoyer le potager, de cueillir les dernières tomates et courgettes...
O dupa amiaza însotita si mai calduta ca de obicei, ocazia visata de a gradinari un pic, da a curata gradina de legume si de a culege ultimele rosii si ultimii dovlecei...

Les dernières tomates... / Ultimele rosii...

les potirons envahissent les allées.../
dovleceii au invadat aleile...


vue vers la maison, sous les haricots d'Espagne.../

vedere spre casa, sub fasolea Spaniola...


des courgettes géantes: /

dovlecei uriasi:




et la joie de voir Joris en meilleure forme,
il est resté avec nous dans le jardin, au soleil,
et il a gardé précieusement la récolte du jour...
C'est la première journée ou il va mieux,
quand je pense qu'on a failli le perdre le dimanche dernier...

Si bucuria de a-l vedea pe Joris mai bine,
a stat cu noi în gradina, la soare si a pazit recolta zilei...
E prima zi în cere e mai bine,
când ma gândesc ca era sa-l pierdem dumnica trecuta...

3 commentaires:

  1. Ce zi frumoasa. Soarele, legumele, Joris mai vesel...Parca m-a relaxat si pe mine. Ce mult mi-as fi dorit o gradina.

    RépondreSupprimer
  2. Oho! Ce recolta bogata! O placere sa aduni dovleceii si rosiile care nu erau cand am fost noi. dar cel mai tare ma bucur ca-l vad pe Jorisel mai bine, alaturi de voi in gradina. Curaj Joris, fa-te bine! Elena

    RépondreSupprimer