jeudi 31 janvier 2008

Janvier, des nouvelles des adhèrentes

Première journée de stage de l'année 2008.
Prima zi de stagiu din anul 2008.
Quelques passionées et fidèles / Câteva pasionate fidele:
Odette, Monique, Janine, Claudine et Evelyne.
Odette a commencé a poser le biais, à la main, sur son vitrail.
Odette a început sa coase bieul , cu mâna, pe vitraliul ei.
Claudine a commencé du pliage japonais "froissé, plié cousu"
Claudine a început un pliaj japonez numit "pliat, sifonat , cusut"
Evelyne a terminé sa couronne de tulipes appliquées pour le centre de son quilt et il lui reste à faire les carrés des angles. Evelyne a terminat coroana de lalele aplicate din centru, îi mai ramân de cusut cele 4 patrate din colturi.
Je l'ai aidé a disposer les blocs pour le montage final.
Am ajutat-o sa dispuna toate blocurile pentru montajul final.
Elle nous a apporté le sac qu'elle a fait avec des échantillons d'ameublement que je lui ai donné en décembre.
Ne-a adus sa vedem poseta ei pe care a facut-o din bucati de pânza de catifea , pe care i le-am dat în decembrie.
Janine nous a montré un quilt en cours de matelassage.
Janine ne-a aratat un quilt în curs de matlasare.
Elle a utilisé au centre une broderie ancienne.
A folosit în centru o broderie veche.
Voici son superbe sac avec des
Yo - Yo's!
Iata si frumoasa ei poseta cu
YO- Yo-uri!
Et ses poupées!
Si papusile ei!

Et son fameux manteau en Crazy lainages!
Si faimosul ei palton crazy din stofe recuperate din haine vechi!

Sa superbe broche" chouette" Minunata ei brosa "bufnitza"

Comme je l'ai admirée , elle m'en a fait une:

Cum am admirat-o, mi-a facut si mie una:

Je l'adore! Îmi place foarte mult!

Merci Janine pour cette délicate attention!!!

Multumesc Janine pentru aceasta delicata atentie!

5 commentaires:

  1. Travail superbe et magnifique, j'adore, la chouette, le sac, le quilt tout tout tout. Mesdames vous faîtes un travail magnifique.
    B

    RépondreSupprimer
  2. Excelenta atmosfera creativa! ce mi-au placut gentile!

    RépondreSupprimer
  3. Felicitari pentru toate doamnele! Mi-au placut mult lucrarile lor dar regret ca nu am si eu aici , la cine merge la cursuri !Si atmosfera !
    Ela

    RépondreSupprimer
  4. Trebuie sa fie o atmosfera foarte placuta la aceste intalniri. Iar atelierul tau chiar te inspira! Imi plac toate creatiile, si quilturile, si papusile, si gentutele( cea cu yo-yo-uri e favorita mea).

    RépondreSupprimer
  5. superb..am admirat aceste poze acum cateva zile pe link-ul tau de picassa (il am trecut in "google reader" si imediat ce ma conectez vad toate actualizarile)
    daniela

    RépondreSupprimer