Stages d'Octobre à Cormainville

Lundi et mardi , des stages divers, à la carte,

ont eu lieu à l'Atelier Beauce-Arts Textiles,

à Cormainville.

Luni si marti, stagii diverse au avut loc la Atelierul

Beauce-Arts Textiles, la Cormainville.

les élèves de lundi / elevele de luni

J'ai terminé une pochette japonaise en sashiko,

faite à partir d'un carré plié.

Eu am terminat o poseta japoneza facuta dintr-un patrat pliat.

Monique l'a fait en tissu d'ameublement:

Monique a facut-o din pânza de tapitzat mobilele:

Claudine l'a fait a partir de son carré crazy:

Claudine a facut-o din patratul ei crazy:

Une nouvelle adhérente, Anne, venue d'Amiens a fait

le lundi du sashiko et mardi du crazy.

O noua aderenta , Anne, venita din Amiens,

a facut luni sashiko si marti crazy.

Ginette a commencé un tableau en crazy blanc brodé à la main,

fait avec les chemisiers de sa fille:

Ginette a început un crazy alb brodat cu mâna ,

facut din bluzele fiicei ei:

Camille a commencé des exercices de quilt japonnez,

pliage tridimensionnel, "froissé, plié, cousu"

Camille a început exercitii de quilt japonez , pliaj tridimensional,

"sifonat, pliat, cusut"

et a apporté , terminé, le quilt japonais réversible, carré plié.

devant/fatza

si a adus terminat quiltul japonez reversibil, facut din patrate pliate, împaturate.dos/dosul