organise une journée rencontre.
În fiecare an , în februarie ,
organizez o întâlnire pentru membrii asociatiei
Beauce Arts Textiles. Une petite exposition a été improvisée
avec les quilts des participantes:
O mini-expozitie a fost improvizata
cu quilturile participantelor:
Danièle
Evelyne
Claudine
Françoise
Gigi
Danielle
Claudine
Nous avons eu une visite "surprise"
Am avut o vizita surpriza":

et sa famille,
venues de Constantza, une grande ville au bord
de la Mer Noire, en Roumanie!
cu familia ei, venita din Constanta,
un oras mare aflat pe malul Marii Negre, în România:
Théo, Vasile et Mimi:
Lili a fait connaissance avec Gigi,
Lili a facut cunostinta cu Gigi,
sa "correspondante virtuelle":
corespondenta ei "virtuala"
Le buffet, improvisé avec
les spécialités de chacune ,
nous a régalé , comme d'habitude!
Bufetul a fost improvizat cu specialitatile
gustoase aduse de fiecare participanta!
Nous avons eu l'honneur de recevoir monsieur le maire, venu partager notre apéritif, nous l'en remercions!
Mumtumiri Domnului Primar ,
care ne-a onorat cu prezenta la aperitiv!
Et, bien sur, il y avait en dessert,
les fameux macarons d'Evelyne!!!
Si bineînteles nu lipseau la desert faimoasele
"macaroane" facute de Evelyne!!!
us avons fait une "châtelaine", d'après le modèle que j'avais publié dans les "nouvelles du patchwork" , N° 61 de juin 1999.
Am cusut o "châtelaine", dupa un model care l-am publicat în revista "nouvelles du patchwork" numarul 61 din iunie 1999.
Cette fois, tous les participants se connaissaient déjà, donc nous avons cousu dès le milieu de la matinée.
De data aceasta toate participantele se cunosteau deja,
deci am început sa coasem deja dimineata.
Lili et sa famille sont repartis à Paris,
chez leurs amis.
Lili si familia ei au placat la prietenii lor din Paris.
Pour notre part, nous nous reverrons
tous les mois à l'atelier, comme d'habitude!
Noi ne vom revedea, ca de obicei, în fiecare luna la atelier!
Lili est un "peticel=petit patch" membre de mon groupe textile roumain
Lili e un "peticel" de pe grupul meu textil