dimanche 25 mars 2007


Le Club de l'Amitié de Cormainville
organise jusqu'à 18h
une exposition-vente de:
gâteaux, enveloppes, aquarelles,
peintures à l'huile, pastels & objets divers.
Voici de loin les peintures d'un peintre Lyonnais (je n'ai pas eu la permission de photographier de près et de donner le nom...) et le tableau que j'ai acheté: un magnifique bouquet de violettes!
Iata de departe picturile unui pictor din Lyon (nu am avut permisia sa fotografiez de aproape si nici sa-i citez numele...) si tabloul care l-am cumparat: un minunat buchet de violete!


Venez nombreux acheter vos gâteaux pour midi:
Veniti sa va cumparati prajiturile pentru masa de prânz:
(Mesdames: Lavaine, François et Hubert,
membres du club de l'amitié de Cormainville)
des pulls et autres objets à des prix defiant toute concurrence...
pulovere si alte obiecte foarte ieftine...



mini chaussons de bébé (tricotés)
mini papucei de bebelusi (tricotati)


Tableaux en carton plume incrustés de tissu,
faits par madame Jambon, de Cormainville.
Tablouri din carton special cu personaje incrustate pe pânza,
facute de doamna Jambon, din Cormainville.

Nous avons décoré la salle avec quelques quilts et tableaux textiles.
Noi am decorat sala cu câteva quilturi si tablouri textile.

"Ma France à moi"
Quilt fait pour un livre européen publié en Autriche.
Le paysage du fond represente la Beauce ,
la région ou se trouve notre résidence secondaire
et la Tour Eiffel, la region parisienne ou nous habitons.
Elle est faite en tissus fermière , tissus utilisés par
nos grands-mères au début du siècle dernier,
pour les vêtements et surtout pour leurs tabliers)
"crazy kitch"
Quilt facut pentru o carte europeana publicata în Austria.
Peisajul din fond reprezinta "la Beauce" regiunea unde se gaseste casa noastra de vacanta si Turnul Eiffel, regiunea pariziana unde locuim.
Turnul Eiffel este facut din pânze fermiere (cele folosite de bunicile noastre la începutul secolului trecut , la haine si mai ales la sorturi)



Je suis passée voir vers 15h et tous les gâteaux et les enveloppes -cadeaux avaient été vendus!
Am trecut sa vad cum este la ora 15 si toate prajiturile si plicurile -cadouri au fost deja vândute!
Jean Marie Bourgery et Bernard Lavaine (le prsésident du club et l'organisateur de cette exposition) en grande dissussion.
Jean Marie Bourgery si Bernard Lavaine (presedintele clubului si organizatorul expozitiei) discutând.

4 commentaires:

  1. Cred ca ati avut o duminica placuta! Imi amintesc si eu de astfel de activitati:) Corina

    RépondreSupprimer
  2. Ce frumos a fost la expo! Prin aceste actiuni se simt comunitatile mici legate si unite, cinste voua celor care va preocupati si dati suflet acestor manifestari.

    RépondreSupprimer
  3. Merci Smaranda il me semble qu'il y a beaucoups d'activitées dans ton village.
    La peinture que tu a acheté est très jolie.

    RépondreSupprimer
  4. merci smaranda... de tres belles choses exposées et les pulls sont très beaux.... hélas très loin pour moi, quel regret !!!!
    bises
    Rosy

    RépondreSupprimer