Les poupées roumaines / "Româncoutzele"

J'ai enfin fini fini de quilter les poupées roumaines:
Am reusit în sfârsit sa termin de
quiltuit "româncutele" noastre:

Jean Marie m'a suggéré de remplir les espaces vides
entre les blocs avec des "martzichors=porte bonheur roumain":
Jean Marie mi-a sugerat
sa pun martisoare între blocuri,
ca sa umplu un pic spatiile dintre ele!

J'ai utilisé une partie des "martzichors" reçus
de mon groupe roumain et de mes amies.
Am folosit o parte din martisoarele
primite de pe grup si de la prietene.

Pour la bordure j'ai "sacrifié"
une de mes nappes roumaines,
j'ai décousu les franges,
et j'ai eu juste assez de tissu pour terminer le quilt!
Pentru margine, am "sacrificat" o fatza de masa
care o avem în colectia mea.
Am descusut franjurii si am avut exact
cantitatea necesara sa pot termina quiltul.
În felul acesta bordura e asortata
cu costumele româncutelor!

Ce quilt sera également exposé dans le Luberon
dans la salle du groupe roumain.
Quiltul va fi si el expus la festivalul,
"aigu'illes en Luberon"
în sala grupului nostru.

Mes poupées, enfin quiltées // Papusile mele, în sfârsit quiltuite.

J'ai fini le quilt avec les poupées, que j'avais gagné l'année dernière.

Am terminat quiltul cu papusi, cel care l-am câstigat anul trecut.

J'ai rajouté une poupée roumaine que j'ai fait avec
un tissu roumain, brodé main, reçu de Dora.
Am adugat o papushica , o româncutza, facuta cu un
material românesc brodat cu mâna, primit de la Dora.

Pour combler un peu le vide entre les carrés, j'ai rajouté des yo-yo's fleurs.
Ca sa umplu un pic golurile între blocuri am adaugat niste flori facute din Yo-yo-uri.
Liens à revoir:
ici & ici

Jeannine GUEDOU, une artiste beauceronne à découvrir

J'ai fait la connaissance de Jeannine Guedou le 20 mai 2007 à la fameuse BROCANT'ART de Conie Molitard et en voyant les superbes sculptures qu'elle exposait, j'ai eu l'idée de l'inviter à exposer à Cormainville.

Nous sommes voisines, sa magnifique ferme se trouve au milieu des champs, à quelques kilomètres:

Je lui ai rendu visite récemment, afin de faire quelques photos pour l'affiche de l'exposition, et j'ai visité son grenier, son atelier et sa maison.

Dans le grenier elle stocke des trésors achetés depuis des années dans les brocantes de la région:

des dizaines de landaus

et des cartons pleins de poupées qui attendent une restauration,

Voici quelques uns qui seront exposés à Cormainville:

Jeannine m'a montré aussi les vieux outils de ferme, qui seront transformés par ses mains de fée, en magnifiques sculptures:

et voici les sculptures que vous pourrez admirer bientôt dans les allées

du nouveau jardin "zen" de Cormainville:

J'ai vu également son énorme atelier

Jeannine vous parlera de ses passions

les 21, 22, 28 & 29 juin, de 14h à 18h

au Presbytère de Cormainville!

Atelier de création des poupées, Irma de Delft

J’ai visité hier la maison et l’atelier d’Irma de Delft, une artiste hollandaise connue, qui habite « Le Clos Fleuri » à Civry, un charmant petit village qui se trouve à une dizaine de kilomètres de Cormainville.
Je la connaissais sans le savoir, car elle a visité l’exposition annuelle de notre association, mais elle ne nous a pas dit qu’elle fabriquait des poupées !

Irma de Delft vit en France depuis longtemps.

Elle a appris la couture à l’école, a dessiné pour des boutiques, a été professeur de gymnastique et de modelage.

A enseigné également la pédagogie pour des policiers adultes et a crée des structures qui fonctionnent encore aujourd’hui !

Elle a été mannequin , s’est occupée aussi d’enfants attardés.

Elle est aussi vinologue !

A peu près tous les cinq ans elle a entrepris quelque chose de nouveau !
J’ai vu ses créations, avec des expressions « humaines »

un lieu magique, un paradis des poupées !

Elle a même réalisé ses parents d’après des photos de leur enfance !!! les parents d'Irma de Delft
Les têtes et les membres sont en porcelaine, la taille varie de 40 à 90 cm les vêtements sont magnifiques réalisés souvent dans des tissus précieux et dénichés dans les brocantes ou reçu en cadeau des amies.
Elle fabrique elle-même les moules de ses personnages. elle les passe au four la première fois à 600° ensuite elle travaille le visage avec des outils de dentiste, fait cuire une deuxième fois à 1300° et le visage devient lisse et a l’aspect du satin, et pour finir elle le peint et le fait cuire une troisième fois à 600° à nouveau. Ensuite elle monte le corps, place la chevelure et confectionne les vêtements.
Elle fait également des poupées sur commande d’après des photos.
Elle exposera au Presbytère de Cormainville quelques poupées. la Beauceronne

Après la visite de notre exposition

21 , 22, 28, 29 juin de 14h à 18h

ancien Presbytère, 28140 Cormainville

vous pourrez lui rendre visite,

elle sera présente au Clos Fleuri

et vous montrera d’autres poupées !